ミッドランド高校生フェアエルパーティーでの通訳活動報告

8月8日より来日しているミッドランド高校生。
本日は送別会での通訳ボラでした。

会場は半田市の有形文化財:赤レンガ建物。
半田市長、半田副市長、市議会議員、半田国際交流会の皆さん、そしてホストファミリーの皆さんを交えてのパーティーでした。

市議会関係の皆さんの挨拶は、準備していった内容でスピーチをされました。おかげでドキドキすることもなく無事に終了。
想定外の方のご挨拶を突然通訳してほしいと要望があり、驚きました。なんとかしのぐことができました。

こういった場での一番ハプニングが起こるのはホストファミリー皆さんの挨拶です。
当然、その場で初めて聞く日常のほっこりしたエピソードを即座に英語にしなくてはなりません。どんな話が飛び出すか?今回も緊張をして臨みました。
進行時間もかなりおすなかで、必要最小限に訳す力の大切さを、ブータン王国でのボラでも気が付きましたが、今回も同様な課題が残りました。

ブータン、ミッドランドと続いた活動での問題点、課題、良かった点などを8月末に情報交換をします。今後の活動に活かせるように!とメンバー一同とても熱心に活動をしています。